nun 专八

Er hat den Fehler gemacht, und ich muß es nun ausbaden.

他犯错误，后果却要我来承担。

Jetzt hat er seine Baukasten bekommen, und nun hat die liebe Seele Ruh.

在他终于得到一盒积木，这一下他心满意足。

Wir kommen nun zu der Frage, ob...

在我们来谈否…问题。

Die Zeit der Luftschiffe war nun endgültig zu Ende.

飞船时代最终终结。

War das nun einstudiert,oder war es echt?

这真心假意？

Der Häftling wurde von nun an strenger überwacht.

犯人从在起被监视得。

Das passiert zuweilen im Kino, und beginnt nun die erklärende Rückblende.

这个偶尔出在电影里，在这正解释急转性剧情开始。

Du hast A gesagt, nun mußt du auch B sagen.

你既已开头，那就得继续下去。

Die Bonbontüte ist leer, und nun hat die liebe Seele Ruh.

袋子里糖果已经全部吃光，在你该死心。

Seine langjährige Erfahrung kommt ihm nun zugute.

他多年经验在对他有用处。

Er hat sich(Dat.)den Finger verletzt und klebt nun ein Pflaster darum.

他把手指弄伤，在裹一块橡皮膏。

Je nun, dann wollen wir's eben versuchen!

好啦，我们就试试看吧！

Die sollen bei großer Hitze nun auf Handbetrieb umgestellt werden.

只有在在这种高温情况下才能把这些调成手动操作。

Das ist nun das Produkt meiner Erziehung!

这我教育成果！

So geht es nun einmal in der Welt zu!

世道(或世界上事情)就这样！

Ich muss nun eine Entschuldigung an den Lehrer schreiben.

我在必须给老师写个请假条。

Das letzte Band,das uns noch aneinanderknüpfte,ist nun zerrissen.

(转)我们之间关系在完全断。

Er war schon immer kränklich, nun aber traten Atembeschwerden hinzu.

他本来就一直虚弱多病，在又加上呼吸困难。

Ich will mich nun partout nicht desillusionieren lassen.

我在无论如何都不愿清醒过来。

Das lasse ich nun und nimmer zu.

这我决不允许。