heftig 专八

Papa geriet in heftige Wut, als er das zerbrochene Fenster sah.

爸爸看到破碎窗户，勃然大怒。

Der heftige Wind verschärfte noch die Kälte.

猛风使天气变更冷了。

Der Kranke wurde von heftigem Frost geschüttelt.

病人因高烧而寒颤。

Es regnete zwar heftig,trotzdem gingen wir spazieren.

虽然雨下很大，我们还是去散步了。

Bei der Explosion fuhren wir heftig zusammen.

爆炸时候我们吓了一大跳。

Er kann sich die heftigen Schläge ihres Herzen fühlen.

他能够感受到她心脏强有力跳动。

Zur Zeit wogt noch ein heftiger Kampf (hin und her).

当前一场激斗还正在进行着。

Eine heftige Erregung stieg in ihm auf.

他心里(感到)十分恼怒(或激动)。

Der Orkan war von heftigen Regenfällen begleitet.

飓风经常伴随有暴雨。

Es kam zu einem heftigen Wortwechsel zwischen ihnen.

他们间发生了一场激争吵。

Er ist heute mit mir heftig zusammengestoßen.

他今天跟我大吵了一通。

Durch eine Meinungsverschiedenheit sind beide heftig zusammengeraten.

(口)由于意见分歧两人吵(或打)起来了。

Er sträubt sich heftig gegen die Umweltverschmutzung.

他强反对污染环境。

Es gab einen heftigen Streit darüber, ob man in Streik treten sollte.

就是否参加罢工发生了激争论。

Bei dem heftigen Zusammenstoß hatten sich mehrere Eisenbahnwagen ineinander verkeilt.

好多节火厢在猛相撞时卡在一起了。

Er zuckte bei dem lauten Knall heftig zusammen.

听到很响噼啪声，他大吃一惊。

In der Zukunft muss mit immer mehr und immer heftigeren Naturkatastrophen gerechnet werden.

今后，自然灾害愈益频繁和愈益严重趋势很可能将会继续。

Die Klimaschwankungen werden wahrscheinlich noch heftiger werden und auch in Zukunft Dürren und Überschwemmungen verursachen.

气候变化严重性很可能会增加，从而导致更多旱灾和水灾。

Sei doch nich gleich so heftig!

不要动辄就生这么大气！

Bei der Premiere wurde heftig gezischt.

首场演出(时)被大喝倒采。