gefunden

Jemand hat die Uhr gefunden, die du verloren hast.

有人了你丢失手表。

Ich bin froh zu hören, dass du eine neue Arbeit gefunden hast.

我很高兴听你了一份新工作。

Jan hat eine Stelle gefunden, nachdem er arbeitslos war.

简失业后了一份工作。

Seine DNA passte zu den am Tatort gefundenen Spuren.

他DNA和犯罪现场发现一致。

Ich bin in der ganzen Stadt herumgelaufen und habe nichts Passendes gefunden.

我跑遍了全市，还是有适。

Ich habe überall nachgesucht,aber die Zeitungen nicht gefunden.

我处过，但这些报纸。

Da haben sich zwei gesucht und gefunden.

他们俩情意地(或两个志同人)碰一起来了。

Der Vorschlag hat seine ganze Zustimmung gefunden.

这个建议得完全同意。

Bei ihr wurden 11 Geldbörsen sowie acht Handys gefunden.

在她那里了11个钱包以及8部手机。

Als ich noch jung war, habe ich ein Fossil im Flusstal gefunden.

我还小时候在一条河谷发现了一块化石。

In ihm habe ich einen zuverlässigen Freund gefunden.

我发现他是一个可靠朋友。

Der Skandal war ein gefundenes Fressen für die Presse.

这个丑闻是出版社所求之不得东西。

Ich freue mich, dass meine Vorschläge eine so positive Resonanz gefunden haben.

我感欣慰是，我提议得了非常积极回应。

Wir verfügen bereits über ein ermutigendes Beispiel, das aufzeigt, wie globale Lösungen gefunden werden können.

我们已经有一个令人鼓舞例子，说明如何能够全面解决办法。

Sie haben sich gesucht und gefunden.

(口)他们真是趣味相。

Ein Mädchen hat meinen Schlüssel gefunden.

一个女孩了我钥匙。

Ich habe das fehlende Buch gefunden.

我了那本丢失书。

Dieser Roman hat viel Anklang gefunden.

这本小说很受欢迎。

Ich freue mich über die sehr breite Unterstützung, die dieser Vorschlag bei den Mitgliedstaaten gefunden hat.

我感高兴是，这一建议得了会员国广泛支持。

Darüber hinaus müssen Lösungen gefunden werden, um die Schwierigkeiten bei der Überwachung von Sanktionen zu überwinden.

还必须寻办法解决监测制裁困难。