Veränderung 欧标B2

Die Dialektik betrachtet die Naturerscheinungen als in ewiger Bewegung und Veränderung befindlich.

辩证法把自然界的现是永恒地运动着、变着的现。

Jede Veränderung des Textes muss vorher genehmigt werden.

对本文的动必须事先得到许可。

Die Studentenbewegung der 60er Jahre in Deutschland und Frankreich wollte eine Veränderung der Gesellschaft erreichen.

60年代德国和法国的大学生运动想要实现社会的变革。

In der hygienischen Arbeit in Stadt und Land gehen bemerkenswerte Veränderungen vor sich.

城乡卫生面貌正在发生显著的变。

Es gibt viele Veränderungen in dem Text.

文中有很多变动。

Welche Veränderungen halten Sie für wünschenswert, welche für problematisch?

你认为哪些变是值得向往的，哪些是有问题的？

Die Veränderungen von Shenzhen in den letzten 50 Jahren sind offensichtlich.

深圳过去50年的变是很明显的。

Die Empfehlungen der Gruppe bezüglich Veränderungen sind realistisch und werden überzeugend begründet.

小组关于革的建议切实可行，言之有理。

Wie andere große Veränderungen in der Geschichte bringt auch die Globalisierung Gewinner wie Verlierer hervor.

同历史上其他重大变革一样，全球既产生了失败者也造就了成功者。

Um mit diesen Veränderungen Schritt zu halten, werden innovative Projekte ausgearbeitet und erprobt.

为跟上这些变的步伐，正在拟订和试行创新项目。

Ich schlage außerdem verschiedene Veränderungen im Publikationsprogramm des Sekretariats und bei den Bibliotheksdiensten vor.

我还对秘书处的出版物方案及其提供图书馆服务的方式提出若干革建议。

Diese Veränderungen haben große Vorteile mit sich gebracht, bergen aber auch ein hohes Schadenspotenzial.

这些变带来了许多好处，但也带来了极大的潜在危害。

Unsere externen Partner werden ebenfalls von diesen Veränderungen profitieren.

联合国的外部伙伴也将从这一变获益。

Um dauerhafte Veränderungen bewirken zu können, müssen sie transparent, inklusiv und entscheidungsfähig sein.

为了使革能够持久，这些机制必须做到透明、包容各方和坚决果断。

Ich hoffe, dass die Empfehlungen der Gruppe den Grundstein für Veränderungen legen können.

我希望小组的建议可以成为变革的基础。

Gemeinsam haben wir einige bedeutende Veränderungen herbeigeführt und können einige wichtige Errungenschaften verzeichnen.

我们一起出一些重要革，我们可以说取得一些重大成果。

Wir müssen stattdessen gemeinsam darangehen, weitreichende Veränderungen einzuleiten.

相反，我们必须并肩进行意义深远的革。

Solche Netzwerke der Zivilgesellschaft können wichtige Anstöße für Veränderungen geben.

民间社会网络可为变革的重要推动力量。

Als Motor für Veränderungen zu fungieren, ist Teil des Mandats des Amtes.

监督厅的务之一是促进变。

Vor allem müssen wir uns der Veränderungen im internationalen Sicherheitsumfeld stets akut bewusst sein.

首先，我们要深刻了解国际安全局势的变。